среда, 21 ноября 2012 г.

Kačka

Несколько месяев назад в тексте на чешском языке я встретил слово "kačka", вернее, оно было во множественном числе - "kačky". Словарь такого слова не знал. Опечатка? Но поиск в гугле честно продемонстировал мне, что это слово встречается в большом количестве на сайтах в зоне .cz, так что вряд ли опечатка. Из контекста я сделал вывод о том, что речь идёт о какой-то единице измерения денег (сравните с русскими сленговыми названиями "лимон", "косарь", "пятихатка", "полтос"), но вот о какой...

В конце августа мы с женой были в Чехии, и я там спросил у одного иммигранта из России, что за kačka? Он пожал плечами: "первый раз слышу". Может быть, подумал я, в единстенном числе это слово имеет другую форму (в чешском, как и в русском, туда-сюда постоянно меняются буквы в разных падежах и числах), может быть, в единственном числе kačca или kačce? Таких слов тоже нет, да и k меняется на c обычно, а не наоборот.

Потом я забыл про эту качку, но сегодня я опять встретил её в тексте. И я догадался! Этим лингвистическим отрытием спешу поделиться. Чешская крона обозначается как Kč, эти буквы читаются по-чешски как "ка че". Отсюда и "качка". Это всего одна крона :)

Комментариев нет:

Отправка комментария

Ублюдочный Гугл поломал форму комментариев. Извините.