воскресенье, 10 марта 2013 г.

Inception

Ну наконец-то нашлось время посмотреть кино "Начало" (это если буквально переводить "inception" как написано в словаре). Это заметно хотя бы по тому, что сейчас локальное время почти половина второго ночи. На самом деле я бы его и не собрался смотреть, но жена заставила. Невзирая на мои капризы типа "ну Лена, там же снимается этот тошнот Дикаприо".

Я впечатлён. Совершенно не жалею о том, что потратил два с половиной часа времени, которое мог бы потратить на сон или ещё что-нибудь полезное, на просмотр этого фильма. Дикаприо тут не совсем уже тошнот, а так, более-менее уже на мужчину похож, хотя всё равно истеричный. Так как это кино уже все посмотрели год-два назад, то особо я рассказывать о нём не стану. Но это кино заставляет задуматься о вечных ценностях человеческой жизни, причём это всё подано под соусом психологической научной фантастики, с погонями и перестрелками. Всё очень круто.

Обычно идиоты от маркетинга переводят названия фильмов на русский, придумывая какую-то отсебятину. Но в этот раз взяли и посмотрели в словаре значение этого слова. В то же время, если бы они хоть раз посмотрели фильм на английском языке, или хотя бы даже почитали, что про него пишут его авторы, то они бы поняли, что в данном случае "inception" используется совершенно не как "начало", а, скорее, как "внедрение" в смысле внедрения идеи в мозг человека.
Cobb: I knew Inception was possible because I'd done it to my wife.
Вот как раз тут и надо было пороть отсебятину, придумывая хлёсткое звучное название. Но нет, решили оставить "Начало", хотя каким боком слово "начало" относится к фильму, вообще непонятно. Вот так и получается всегда, что мы смотрим фильмы в прокате под совершенно идиотскими названиями, которые к фильмам отношения не имеют. В русском языке достаточно слов, чтоб перевести "inception" так, как задумано авторами с требуемым оттенком смысла, а не так, как переводит google translator: внедрение, насаждение, инъекция, имплантация, навязывание, создание, вживление.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Ублюдочный Гугл поломал форму комментариев. Извините.