Harry Potterov

Прочитал "Гарри Поттера и философский камень" на чешском. Ну, половина слов более-менее понятна, остальное восстановил по смыслу, ведь на русском эту книгу я раза три читал. Если бы я запомнил все слова и обороты, которые там употреблялись, то моя речь на чешском языке стала бы в несколько раз богаче. Но всё, что оттуда я вынес - это "zavři zobák" - закрой клюв! Грубое, но допустимое в литературной речи предложение замолчать.