четверг, 8 октября 2015 г.

Дождь, роковые яйца

Вот иногда бывает (и притом довольно часто), что видишь, допустим, фотографии какого-то человека, ну, типа фотографа. Думаешь, о, какой, должно быть, хороший человек. А потом находишь, допустим, его блог в интернете, или профиль в соцсетях, или, самое плохое, знакомишься с ним лично. И понимаешь, что такого мудака свет ещё не видывал.

А у нас идёт дождь. Начал накрапывать временами в воскресенье, немного пошёл в понедельник, а как зарядил во вторник, так продолжает идти до сих пор. Не могу сказать, что обожаю такую погоду.

Начал читать "Роковые яйца" Михаила Булгакова. Читаю медленно, потому что на чешском. "Osudná vejce". Книга двуязычная, то есть на одной странице текст на чешском, на другой - на русском. Предназначена, в первую очередь, для чехов, изучающих русский, но и в другую сторону тоже неплохо работает. Если чего-то не понимаю в тексте (то есть примерно половину), могу быстренько глянуть в русский текст. Тут главное вовремя успеть переключиться обратно на чешскую половину, потому что глаз цепляется за строчки с родными буквами и не успеваю вздохнуть, а уже дочитал страницу до конца по-русски. На обложке гордо красуется:

Michail Bulgakov. OSUDNÁ VEJCE. РОКОВБIЕ ЯЙЦА.

Внутри самой книжки такой откровенной китайщины нет. Я уже дочитал до того места, где Рокк (Osud) припёрся к Персикову и даёт ему бумажку, касающуюся колхоза "Красный луч".
Кажется, пора начинать собираться на работу.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Ублюдочный Гугл поломал форму комментариев. Извините.