вторник, 13 декабря 2016 г.

Часодеи

Что-то я слегка выпал из жизни на день. А дело в том, что брат привёз из России книжку "Часодеи: часовой ключ". Это такая фантакстика для подростков, типа отечественного гарипотера, только про девочку. Хотя книжка настолько подростковая, что прямо подташнивает местами, всё равно очень интересная. Я открыл её по дороге домой с работы в метро... и дочитал примерно в половине десятого вечера. Объём книги не очень большой, всё-таки автор замахнулся на целую серию книг и должен был повествование разбить на болшее количество частей для увеличения количества выпущенных издательством книг, да и для подростков книги большого объёма будут неосиливаемыми - когда они доберутся до конца, они уже забудут о том, что было в начале.

В Чехии в этом году эта же книжка вышла на чешском языке. В магазине я её не видел, но рекламный плакатик уже висит. По-чешски название звучит даже ещё круче, чем по-русски: "Časodějové". Обложка оформлена точно так же, как российское издание 2011 года, которое есть у меня. Я, наверное, впервые за долгое время был рад тому, что могу без напрягов читать клёвую книжку на языке оригинала :) Потому что в большинстве случаев чтение на языке оригинала требует, по крайней мере, словаря или предварительного знакомства с переводом на русский...

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Ублюдочный Гугл поломал форму комментариев. Извините.