среда, 25 октября 2017 г.

Крокодил

Наконец-то мои дети настолко подросли, что с ними можно играть в "крокодила" в полную силу. "Крокодил" - это одно из названий игры, когда один игрок должен показывать жестами остальным игрокам какое-то слово (имя существительное), а кто угадал - становится ведущим и получает задание от предыдущего ведущего.

Ну ладно, не совсем в полную силу. Слов типа "аннигиляция" и "турбийон", к примеру, они не знают. Но, поскольку "топливо" и "электричество" они показывают и угадывают за минуту, я решил выйти на последний уровень сложности. И, между прочим, довольно успешно. Были успешно отгаданы слова "радиация", "надежда" и "поражение". И даже "искажение". А кто будет топать по полу и прыгать на скакалке после девяти часов вечера, предупредил я, будет показывать слово "резкость".

Пытаюсь читать "Город Спящих Книг" Вальтера Моерса. Это четвёртая книга из его серии про страну Замонию, но она мало связана с предыдущими тремя, как мне кажется. И, опять же, как мне кажется, правильный перевод названия всё-таки "Город Спящих Книг", а никаких не "Мечтающих". Это доступно объясняется в самом начале - в магазинах антиквариата лежат книги, уже не живые, поскольку никому не нужны и очень стары, но ещё не мертвы, потому что ещё не развалились. Если их покупают и читают, то они возвращаются к жизни из этого своего состояния между жизнью и смертью, котрое есть сон. А не мечтание никакое. Но блин, какой сложный и исковерканный язык в этой книге! Переводчик явно тренировался на сочинениях философов. Витиеватые сложно построенные фразы, огромное количество незнакомых слов, ужас. И ещё я встретил часть речи, которая в обычном современном чешском языке не употребляется и, можно сказать, не существует - деепричастие. Впервые за три с лищним года, что я живу в Чехии, я встретил чешские деепричастия! Не удивительно, что, когда я эту книгу взял из библиотеки, там закладка была довольно далеко перед серединой даже. Только сумасшедшие гении могут это нормально читать.

Я пока ещё даже не дочитал до того места, где была оставленная предыдущим читателем закладка.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Ублюдочный Гугл поломал форму комментариев. Извините.