суббота, 6 февраля 2021 г.

Picture & push

У нас на работе – ну, я, наверное, уже рассказывал — есть топ-менеджер с не очень чёткой дикцией. Он там такой не один на самом деле. Но один просто говорит так, как будто он себе в тренажёрном зале накачал щёки и язык, а второй так, как будто он пил из священной реки Ганг. Слово «picture» он произносит как «пича». А как «пича» произносится чешское слово «piča», означающее «пизда», и испанское «picha», означающее «хуй» (кстати, в испанском оно женского рода). Сначала я терпел и сдержанно улыбался, но когда он в своей пламенной речи произнёс, что «we need to see a bigger picture», я не выдержал и фыркнул, а потом сделал вид, что поперхнулся. К счастью, никто не обратил внимания. Теперь я стараюсь употреблять всегда слово «image», потому что могу не выдержать и начать тупо улыбаться.

А вчера я тоже ездил в офис. Там я пожаловался техническому директору, что не понимаю, что значит «push project». Он пояснил, что на языке бизнеса это означает, что надо пойти и поинтересоваться у ответственных, когда они собираются его сделать. Или хотя бы отписаться в комментариях к обсуждению, чтоб явно дать понять, что свою часть мы все выполнили, и что только их все ждут, чтоб им стало стыдно, и они стали прилагать больше усилий к выполнению своей части. Короче, это именно «подтолкнуть проект», никаких иных специальных значений. Я не выдержал и рассказал ему безумно похабный и неполиткорректный анекдот про «подтолкнуть», адаптированный под язык бизнеса и переведённый с русского на английский. Не знаю, как он теперь будет то слово употреблять :)

Собственно, анекдот.
В одну компанию устроился молодой гей на должность менеджера проектов, и ему дали самые длинные муторные проекты. Приходит к нему другой менеджер, посмотрел, говорит, мол, отстойные проекты тебе дали, давай я тебе помогу их ускорить, так сказать, «let me push your shit». Молодой менеджер обрадовался, говорит, мол, да, отличная идея, а потом и с проектами поможешь.

Комментариев нет:

Отправка комментария

Ублюдочный Гугл поломал форму комментариев. Извините.