четверг, 17 марта 2022 г.

Трое в лодке, не считая scull scull scull

На всякий случай (мало ли) решил пока книжки на русском языке не читать, да они у меня и закончились уже скачанные на чтечку, а новых я пока не нашёл. Книжки на чешском тоже уже закончились, и я самонадеянно решил почитать на английском "Трое в лодке (не считая собаки)". История точно такая же, как с прошлогодней (или позапрошлогодней?) попыткой прочитать на английском "Дракулу": очень много незнакомых мне слов, настолько много, что местами просто ни-хе-ра-не-по-нят-но. Даже общий смысл уловить могу не всегда. А ещё куча проблем в понимании прочитанного текста связана с тематикой.

А тематика там, понятное дело, лодочно-плавательная. Если слово "sail" я ещё худо-бедно могу отличить от "sale", то с более изощрённой терминологией простейшие словари уже не справляются, нужны словари посерьёзнее.

Stroke - это не инсульт, а гребец, сидящий на корме (и задающий такт гребцам). Корма - stern.

Bow (или bowman) - не лук и не лучник, а гребец, сидящий на носу. Нос лодки тоже будет bow. А вот tow - это тянуть на буксире, а row - грести (вёслами, фиксированными в уключинах. Для видов гребли с вёслами, не фиксированными в уключинах, типа как на каяке или каное, используется глагол paddle). Не перепутайте.

Scull - вовсе не череп. Это может быть как способ гребли (парная - двумя вёслами сразу), одно весло из пары для такой гребли, гребец (парными вёслами); и, чёрт побери, лодка с попарно расположенными уключинами и предназначенная для такой гребли, тоже будет scull. Поэтому, когда кто-то со смехом рассказывает, как зацепил этим самым "scull" камень на дне и сломал его (не камень, а "scull"), то не бойтесь - это не рассказ о черепно-мозговой травме, а просто очередная байка из жизни туристов-водников.

В Великобритании, более того, гребцы нумеруются от носа к корме, а в континентальной Европе - от кормы к носу, то есть "номер первый" там и там - это разные положения на лодке.
Но некоторые шутки понятные и, правда, очень смешные (и совершенно не пошлые!). Смеюсь чуть ли не в голос, читая в метро. Иногда.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Ублюдочный Гугл поломал форму комментариев. Извините.

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.