понедельник, 18 апреля 2022 г.

Среда, 13 апреля. Дорога в Таррагону

У нас было зарезервировано два разных отеля (оба - аппартаментного типа, то есть посуточно сдаваемые квартиры) в двух разных городах Испании. Ну, для разнообразия, не знаю. Ленка этим занималась :) Первые несколько дней мы жили в небольшом городке под названием Торредембарра, а в среду перебрались в Таррагону, которая куда более известна туристам, хотя как городок тоже очень небольшая.

Лил дождь, у нас до вселения в отель оставалось ещё время, и мы пёрлись под этим долбаным дождём с долбаными чемеданами, я психовал и проклинал всё на свете, и жалел, что мы вообще приехали в Испанию. Потом, уже после того, как заселились, поели, и погода улучшилась, я успокоился.

Вода из-под крана, что в Таррагоне, что в Торредембарре, имеет отвратительный минеральный привкус, как будто они её получают, опресняя морскую. В Таррагоне ещё получше, а вот в Торредембарре я не мог выпить чашку кипяченой воды из-под крана залпом, меня начинало выворачивать наизнанку от этого мерзкого привкуса, напоминающего то ли физраствор, то ли соду. Ещё в Таррагоне очень много голубей и то ли горлиц, то ли вяхирей, то ли ещё каких-то голубиных птиц. Одни воркуют, а другие ухают, как совы, день и ночь напролёт. И те, и другие продуцируют огромное количество говна, им покрыты все тротуары. Над Таррагоной, пока мы там были, слышалось это ухание, сливающееся в сплошной гул. Иногда оно заглушалось звоном колоколов. Очень аутентичный городок. Сначала я там ходил недовольный и путался в этих улочках, потом привык, втянулся, начал улицы различать и понимать, где я. Тогда Таррагона начала мне нравиться, и, в итоге, я для себя решил, что не прочь туда ещё вернуться.

Мы зашли в один ресторан и попробовали там заказать себе еду, пользуясь Google Translate для перевода меню. Вообще удивительно, что нам попадалось так мало англоговорящих официантов в Таррагоне - то ли мы каким-то особенным везением или чутьём выбирали рестораны, куда ходят только местные, то ли просто ещё не туристический сезон. Потом приедут на подработку всякие студенты и сезонные работники, те, наверное, будут на всех европейских языках говорить. А пока мы могли максимум чем довольствоваться, так это меню на испанском, а не на каталанском - впрочем, Google был и для этого практически бесполезен. Причём я говорю не про какие-то особенные блюда, имеющие свои особенные названия, которые нельзя перевести, типа как "паэлья" или "эскуделья" (которую мы так и не попробовали в этот раз), а самое обычное, типа "хвост морского чёрта" он переводит как беспомощное говно, что-то типа "Colita De Морской черт" (заглавные буквы сохранены так, как он их расставил, в оригинальном тексте все буквы были строчными). Бесполезная херня. Он мне перевёл один из пунков меню как что-то там связанное со "свиные ноги", ну я обрадовался и заказал. Принесли каталанское национальное кушание - запечённые на гриле два свиных копытца с суставами. Воняло от них просто отвратительно, мне сразу это напомнило, как в деревне у бабушки, когда я был маленьким, забили свинью, разделывали её в саду под яблонями возле свинарника, и паяльной лампой обжигали щетину. Я чуть не сблевал.

Ну, я расковырял там, выбрал наименее несъедобные кусочки, но большую часть в себя не смог затолкать, ограничившись овощным гарниром и сухариками. Больше в этот ресторан мы не пошли, слишком высокая кухня для нас. В другом ресторане тоже были сложности с меню, но там, видимо, официантка была опытнее в общении с не говорящими по-испански туристами, и просто оставила нам бумажку, чтоб мы записали, что нам хочется, когда закончим выбирать. Мы там сидели, искали в интернете названия блюд с картинками и переводили отдельные слова (это куда эффективнее, чем говноперевод целых фраз от гугла), и тут к нам подошёл пожилой испанец, до этого сидевший за соседним столиком, и на хорошем английском предложил свою помощь в истолковывании меню. Вот молодец! Он нам правда очень помог :) Правда, он забыл, как по-английски будет "улитка", и объяснял это жестами. Ленка и дети сохранили каменные выражения лиц в этот момент, но потом дома они с хохотом вспоминали, как этот сеньор показывал рожки улитки :)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Ублюдочный Гугл поломал форму комментариев. Извините.

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.